兰州大学机构库 >数学与统计学院
顺应论视角下社科哲学类文本的翻译——以The Big Bang Theory and Philosophy的翻译为例
Alternative TitleAn Adaptation-theoretical Approach to the Translation of Social Science Text----A Study Supported by the Translation of The Big Bang Theory and Philosophy
柯恺
Thesis Advisor苗正民
2014-05-19
Degree Grantor兰州大学
Place of Conferral兰州
Degree Name硕士
KeywordThe Big Bang Theory and Philosophy 社会科学与哲学 顺应论 案例评述
Abstract《生活大爆炸与哲学》(The Big Bang Theory and Philosophy),是一本社科哲学书籍,它以一部美剧为出发点,展开研究其中的社会科学与哲学原理。《生活大爆炸》是一部风靡全球的美剧,自从开播以来,在中国收获了大批的粉丝,是最受中国观众喜爱的美剧之一。 The Big Bang Theory and Philosophy是一本社科哲学书籍,此书为英国布莱克威尔出版公司推出的“流行文化与哲学系列”的一个分册。在书中,哲学教授们借助亚里士多德、康德、维特根斯坦等大哲学家们的思想分析剧中涉及的道德、科学、语言等问题。在翻译过程中,译者对书中的哲学知识,以及背后所涵盖的道德、科学和语言等方面的专业知识做了大量的学习准备和详细查询;还对一些专业术语做了反复的核查;同时对译文进行反复修改,尽量确保译文的准确性和可信度。在翻译过程中,我选择了顺应论作为翻译过程中的指导原则。与其他翻译原则不同,顺应论更加强调译文和原文在由浅入深四个不同层次上的忠实和吻合,基于译者所选的文本的深奥程度以及复杂性,选择顺应论使得很多问题能够得到迎刃而解的效果。
Other AbstractDuring the translation, the adaptation theory was my guiding principle. Compared with the other translation theories, adaptation theory requires that the translation be faithful to the original text on four different aspects, which can be more helpful in dealing with a complex philosophical and social scientific text.
URL查看原文
Language中文
Document Type学位论文
Identifierhttps://ir.lzu.edu.cn/handle/262010/224674
Collection数学与统计学院
Recommended Citation
GB/T 7714
柯恺. 顺应论视角下社科哲学类文本的翻译——以The Big Bang Theory and Philosophy的翻译为例[D]. 兰州. 兰州大学,2014.
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Related Services
Recommend this item
Bookmark
Usage statistics
Export to Endnote
Altmetrics Score
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[柯恺]'s Articles
Baidu academic
Similar articles in Baidu academic
[柯恺]'s Articles
Bing Scholar
Similar articles in Bing Scholar
[柯恺]'s Articles
Terms of Use
No data!
Social Bookmark/Share
No comment.
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.