| 乌克兰语言规划研究 |
| Alternative Title | Языковое планирование в Украине
|
| 侯昌丽 |
| Thesis Advisor | 张宏莉
|
| 2013-05-25
|
| Degree Grantor | 兰州大学
|
| Place of Conferral | 兰州
|
| Degree Name | 硕士
|
| Keyword | 乌克兰
语言规划
语言发展
|
| Abstract | 独立后，乌克兰推出了一系列带有一定“去俄罗斯化”倾向的语言规划措施。在政治地位规划方面，确立了乌克兰语的国语地位而降低俄语的法律地位；在社会文化地位方面，扩大国语的使用范围而缩小俄语的使用范围。在语言本体领域，规划工作集中于非官方的语言文字“拉丁化”尝试、乌语规范化和科技术语现代化。
影响乌语言规划发展的内部因素有乌、俄语并用的语言基础，双语普及、混合语发展的语言现实，乌民众及政府温和的语言倾向，地方政府和非政府组织多方参与的社会因素；外部因素则来自两方面，一是俄罗斯通过政治呼吁或设立推广俄语的机构和组织改善俄语在乌的生存条件，二是欧盟通过国际公约监督乌语言政策的发展及美国通过教育培训合作争夺乌的语言文化市场。
在上述因素作用下，乌语言规划的发展前景如下：第一，乌、俄语将会长期共存，乌语的唯一国语地位将会保持，俄语使用条件与独立之初相比将有所改善；第二，双语和混合语将引起语言规划者的更多关注；第三，中央政府主导乌语言规划的局面将得到改观，其语言规划的“政治化”色彩也将得到一定程度缓解；第四，语言多样化和语言国际化思想将对乌的语言规划产生一定影响，其语言规划的“去俄罗斯化”倾向将逐步弱化。 |
| Other Abstract | После получения независимости правительство Украины приняло ряд мер по разработке и реализации языкового планирования. В частности, к статусному языковому планированию относятся планирование правового статуса (повышение статуса украинского языка и в то же время снижение статуса русского языка) и планирование социального статуса (расширение сферы функционирования украинского языка и в то же время сокращение сферы функционирования русского языка), к корпусному языковому планированию относятся попытка “латинизации”, стандартизация украинского языка и модернизация терминов.
К внутренним факторам, влияющим на развитие языкового планирования в Украине, относятся языковая основа, языковая реальность, языковые предпочтения и влияние социальных факторов. К внешним относятся влияние России и стран Запада (стран Европы и США).
Под комплексным действием вышеуказанных факторов языковое планирование в Украине показывает следующие тенденции. В-первых, ситуация, в которой одновременно используются и украинский, и русский язык, не изменится в будущий длительный период. В связи с этим, статус единственного государственного языка у украинского языка будет сохраняться, а условия использования русского языка будут улучшаться. Во-вторых, двуязычие и суржик будут вызывать больше внимания у планировщиков. В-третьих, ситуация, в которой язык... |
| URL | 查看原文
|
| Language | 中文
|
| Document Type | 学位论文
|
| Identifier | https://ir.lzu.edu.cn/handle/262010/226978
|
| Collection | 外国语学院
|
Recommended Citation
GB/T 7714 |
侯昌丽. 乌克兰语言规划研究[D]. 兰州. 兰州大学,2013.
|
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
