基于体验哲学的Oxymoron汉译策略研究

兰州大学机构库 >外国语学院

	基于体验哲学的Oxymoron汉译策略研究
Alternative Title	A Preliminary Study of E-C Translation of Oxymoron:Based on Embodied Philosophy
	王程
Thesis Advisor	樊林洲
	2013-05-18
Degree Grantor	兰州大学
Place of Conferral	兰州
Degree Name	学士
Keyword	Oxymoron 体验哲学意象图式翻译
Abstract	本文着重研究oxymoron的分类及英译汉策略。开篇就oxymoron及其主要研究领域进行简要介绍。随后，基于体验哲学的视角将oxymoron分为两类：直接身心感知类和间接身心感知类，以便翻译。同时为理解oxymoron的意义，引入意象图式理论。结尾处主要讨论针对上述两类oxymoron的翻译策略，仿造和交际翻译。
Other Abstract	This paper intends to delve into the classification and E-C translation strategy of oxymoron. In the beginning, oxymoron and its major fields of research are introduced. Then, oxymoron is classified into two kinds based on embodied philosophy for the sake of translation, those are the direct embodiment of body and mind, or the indirect embodiment of body and mind. Image schema comes to rescue for how to understand the meaning of oxymoron. The final part is committed to the discussion of translation strategy for two types, which chiefly relies on calque and communicative translation.
URL	查看原文
Language	中文
Document Type	学位论文
Identifier	https://ir.lzu.edu.cn/handle/262010/227190
Collection	外国语学院
Recommended Citation GB/T 7714	王程. 基于体验哲学的Oxymoron汉译策略研究[D]. 兰州. 兰州大学,2013.

Files in This Item:
There are no files associated with this item.

If you have any objections to this item, please fill out the form below and the administrator will contact you as soon as possible.
Content:
Email：	*
Institution:
Verification Code:	Refresh

Any comments and suggestions are welcomed.
Title:	*
Content:
Email：	*
Verification Code:	Refresh

外国语学院知识库